Vanhengel wil herfederalisering buitenlandse handel - Vanhengel veut la refédéralisation du commerce extérieur

Deze morgen te gast op de RTBF-radio, Guy Vanhengel, de federale minister van begroting en vice-premier, wil een herfederalisering van de buitenlandse handel.

Ce matin en tant qu'invité de la radio de la RTBF, Guy Vanhengel, le ministre fédéral du budget et vice-premier, veut une refédéralisation du commerce extérieur.

Hij zegt dat die bevoegdheid vandaag onnodig versnipperd is, wat het imago van België in het buitenland niet ten goede komt. Het moest er door de journalist uitgesleurd worden, maar allez, hij heeft het gezegd ! Nu de wens nog snel verwezenlijken, Guy !

Il dit que cette compétence est aujourd'hui trop éparpillée, ce qui est inutile et nuisible à l'image de la Belgique à l'étranger. Cette déclaration a dû lui être arrachée par le journaliste, mais ce qui est dit est dit ! Maintenant encore rapidement réaliser le voeu, Guy !

Kunt u eens zijn exacte bewoordingen citeren?

Vanhengel: "La maison est inachevée, il y a trop de compétences qui ne sont pas clairement définies (...) sur l'un ou l'autre niveau et là il faut clarifier. Il faut donc qu'on fasse encore un pas supplémentaire pour rendre tout ça plus limpide. Il y a certaines compétences ou je trouve qu'il faudrait quand-meme voir par exemple si il n'y a pas moyen de faire mieux, je pense surtout par exemple au commerce extérieur"

Interviewer: "ça on pourrait réfédéraliser pour vous? Eventuellement, y réfléchir?"

Vanhengel: "Bwah, ....... oui, je crois qu'on a scindé tout ça et qu'on est maintenant en train de faire l'impossible pour que tout le monde travaille ensemble parce que c'est plus rationnel"

(ik heb maar een deel uit het interview overgetypt, maar men kan het gehele halfuur steeds op de RTBF beluisteren)