Journaux flamands en français

Pour avoir des traductions de la presse flamande, il faut aller... sur le site de l'ambassade de France.
Si l'ambassade de France peut, le BUB devrait pouvoir le faire aussi (mais je pourrais comprendre que ses membres préfèrent faire tourner un forum lu par 10 personnes que quelque chose d'intérêt public)
http://www.ambafrance-be.org/rubrique.php3?id_rubrique=789
Bonne soirée à vous

Olivier

Une intéressaante proposition!

Olivier wrote:

Pour avoir des traductions de la presse flamande, il faut aller... sur le site de l'ambassade de France.
Si l'ambassade de France peut, le BUB devrait pouvoir le faire aussi (mais je pourrais comprendre que ses membres préfèrent faire tourner un forum lu par 10 personnes que quelque chose d'intérêt public)
http://www.ambafrance-be.org/rubrique.php3?id_rubrique=789
Bonne soirée à vous

Olivier

Allez, ils servent encore à qq chose donc.

L'ambassade de France (et autres) paie très cher la traduction de toute la presse belge. BUB n'a pas les moyens.
Remarquez aussi que l'ambassade de France ne met que très peu de traductions à disposition chaque jour.

Quote :

L'ambassade de France (et autres) paie très cher la traduction de toute la presse belge.

D'où tirez vous cela ?

Olivier wrote:

D'où tirez vous cela ?

J'ai connu des services similaires dans des grosses entreprises. Concernant cette ambassade, de deux choses l'une. Ou bien elle a plusieurs employés traducteurs qui traduisent bien (il y a une raison diplomatique) et vite (cela se lit à chaud pour ne pas rater l'événement et c'est stocké sur base de données avec mots clefs de recherche) et qui ont un coût salarial, ou bien elle fait appel à des traducteurs indépendants qui se font payer au nombre de caractères traduits. Dans tous les cas de figure, c'est très cher.